UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les ventes des HoloGlass,
les lunettes de réalité augmentée
dotées d'une IA holographique, grimpent depuis un mois.
Il est facile de repérer
- les gens qui en portent. - Holo, j'ai un rendez-vous...
Le "syndrome Holo" suscite des réactions diverses.
Ça t'ira mieux, essaye. Tu vois ?
Le rouge, ça te va bien. Tu peux zoomer ?
Holo, joue de ton charme.
Bon sang.
Holo commence à me gonfler.
Personne n'achète plus de lunettes ordinaires.
Le patron veut qu'on réfléchisse à une publicité qui...
Retirez ces lunettes au travail.
Vous ne pouvez pas vous en passer ?
- Si. - Compris.
Incroyable.
Holo, quelle est la suite de mon emploi du temps ?
Que se passe-t-il ?
Ils ont l'air de s'être séparés.
Mieux vaut avoir Holo qu'un copain avec qui on se dispute tout le temps.
Pourquoi vous ne portez plus les vôtres ?
Je ne sais pas.
Mon Dieu, où as-tu appris
- à dire ça ? - Yoo-ram ?
Tu es un petit Casanova.
Yoo-ram !
Ah, tu es là.
- Tu étais au téléphone ? - Oui.
Tu es rentrée bien tôt, aujourd'hui.
Il n'y a rien à faire dehors.
On dépense trop, on se fatigue, et on boit jusqu'à être épuisé.
J'ai hâte de ne rien faire ce week-end.
Tu es prévenue.
Tu ne travailles pas ?
On m'a suspendue,
mais ça tombe bien.
Je vais pouvoir réfléchir un peu à ma vie.
C'est quoi ?
J'ai acheté une paire pour comprendre l'engouement, et c'est pas mal.
J'ai personnalisé Holo pour ressembler
à mon type idéal. Je l'ai fait très musclé.
Tu veux le voir ?
Non. C'est pour ça qu'ils t'ont suspendue ?
Tu les portais au travail, c'est ça ?
Ressaisis-toi, idiote.
Pourquoi ? Toi aussi, tu les portais
- au travail. - Yoo-ram.
Donne-les-moi.
Encore un jour de solitude
On aimerait tant avoir un ami
Alors, on s'en crée un
Mignon et intéressant
Que personne d'autre ne connaît
Je danse bien, non ?
- Comme ça ? - Mon ami
Comme ça ?
Il me manque.
Ils sont des millions connectés au serveur Holo.
On devrait déjà l'avoir localisé.
C'est le créateur d'Holo,
il doit savoir comment se rendre invisible.
Nan-do Ko est un facteur instable et doit être éliminé dès que possible.
La rencontre avec les renseignements approche
et je ne veux pas avoir à m'inquiéter
quand je serai sur le point de conclure l'affaire de ma vie.
Oui, monsieur.
Madame Ko,
pourquoi va-t-on voir Chan-seong Baek ?
On peut lui faire confiance.
C'est lui qui a choisi cet endroit.
Quoi ? Mais pourquoi ici...
Parce que personne ici ne porte d'HoloGlass.
Mon père surveille de près les personnes
via le serveur Holo.
C'est donc pour ça
qu'il a tout fait pour obtenir Holo.
Vous avez retrouvé M. Ko ?
Pas encore.
Mon père le recherche aussi sans relâche.
C'est pourquoi,
je pense aller voir l'inspecteur Nam de la cybercriminalité.
N'a-t-il pas classé l'enquête sur ordre de votre père ?
L'inspecteur Nam voulait poursuivre son enquête.
Ses supérieurs ont refusé.
La rencontre avec les renseignements approche
et je ne veux pas avoir à m'inquiéter
quand je serai sur le point de conclure l'affaire de ma vie.
Facile de deviner pourquoi il va rencontrer les renseignements en secret.
Il veut vendre au gouvernement
le code secret intégré à Holo pour surveiller la population.
Je comprends bien,
- mais pourquoi être venus me voir ? - Quoi ?
- Comment pouvez-vous... - Désolé,
mais je ne vous fais pas confiance.
De plus, cet enregistrement est votre seule preuve.
On en trouvera davantage...
Et on discutera à ce moment-là.
Seulement si le président Baek ne trouve pas Nan-do Ko
et ne fait pas quelque chose de regrettable.
Pardon ?
Nous n'aurions pas dû venir vous voir.
Allons-y.
Tout semble se passer comme prévu.
Qu'est-ce que tu mâches ?
Un chewing-gum à la nicotine.
Vous n'allez vraiment rien faire ?
Les flics ne sont pas payés pour ça.
Cette enquête doit rester secrète.
Sinon, je ne pourrai pas te protéger.
Je ne regrette pas d'avoir rejoint la police grâce à vous.
Pourquoi ces deux-là se sont-ils unis ?
Ce n'est pas évident ?
Pas pour moi.
Tu devrais sortir plus.
Je sors. Je suis ici, avec vous.
Mais rien de plus.
ELLES OFFRENT UNE MEILLEURE VISION DU MONDE MAIS RIEN DE PLUS
Elles permettent de voir les gens.
Celui que vous voulez voir...
Enfoiré...
Pourquoi ça ne marche pas ?
Désolé.
Malgré tout, on est encore amis.
Pour toujours.
NUMÉRO MASQUÉ
J'espère que tu n'as pas jeté tes lunettes.
Nan-do ?
Ce sera bientôt la panique.
Holo te reviendra à ce moment-là.
Comment ça ? Tu es où ?
Désolé.
Batterie faible.
Rechargez-les au soleil.
Qu'en pensez-vous ?
Les lunettes identifient les visages, les informations personnelles,
ainsi que le casier judiciaire...
Merci d'avoir utilisé Holo.
Veuillez contacter le président Baek de Magic Mirror pour toute question.
Il répondra à vos questions.
- Son numéro... - Quoi ?
est le zéro, un, quatre, un, quatre, sept, zéro, sept, sept, six...
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Regardez !
Que se passe-t-il, enfin ?
Un hacker est en train d'effacer Holo.
Empêchez-le !
Vous avez entendu ?
Nan-do, qu'est-ce que tu fabriques ?
Eh bien ?
- Il est passé où ? - Holo ?
Holo ?
Il y a un souci ?
Le vôtre s'est déconnecté, aussi ?
Le mien aussi.
Mince.
- Ça fait longtemps. - Tu vas vraiment
passer pour un criminel.
J'en suis déjà un.
- Holo ? - Eh bien ?
C'est un bug ?
- Ça ne marche plus ? - Il ne démarre plus.
- Pourquoi ? - Il a disparu.
Je n'y crois pas, ça plante déjà.
Il a été piraté ?
- Je dois les faire réparer. - Merde.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Ça ne marche pas, non ?
Pourquoi ?
- C'est pénible. - Je dois faire quoi ?
- Ils vont nous rembourser, j'espère. - J'en ai besoin.
- Allez. - Pourquoi ça fait ça ?
Tu fais quoi ?
C'était nécessaire.
Le nouveau serveur n'est pas génial,
mais il suffira pour les lunettes de So-yeon.
Couvre bien tes arrières.
- Et toi ? - Je vais disparaître.
- Et So-yeon ? - Ne lui dis rien.
Je ne peux pas mentir.
Tu n'auras pas à mentir.
Ça va faire les gros titres.
C'est tout ce que tu dois savoir.
On ne se reverra plus, alors ?
Je ne sais pas.
Tu vas te sentir seul.
Ça ira pour moi, occupe-toi de So-yeon.
Tu dois la protéger coûte que coûte.
Je te demande ça en tant qu'ami.
Nan-do, je...
- Flash info. - Les lunettes
- dotées d'une IA holographique... - Holo, l'IA holographique...
- ...a été piratée. - Le service a été interrompu...
- Le créateur d'Holo... - Nan-do Ko est le suspect principal...
La police est à sa recherche.
Êtes-vous de mèche avec le suspect ?
Où est Nan-do Ko ?
Si vous ne répondez pas, vous serez accusée de complicité !
Pourquoi ils ne disent rien ?
Elle refuse de répondre.
Tu te crois où, là ?
C'est non-fumeur, ici ?
Je manque de sommeil, je ne sais plus ce que je fais.
Que...
Dites-moi tout.
Si j'étais complice, je ne serais pas venue demander votre aide.
Nan-do Ko connaissait-il les intentions du président Baek ?
Quel est son mobile, alors ?
Je ne sais pas.
J'ai peut-être une idée, mais je n'ai aucune preuve.
Si vous lui parlez, faites-lui passer ce message.
C'est moi qui l'arrêterai,
il n'a pas intérêt à croiser les hommes du président Baek.
So-yeon !
Tu vas bien ?
Ne t'occupe pas de moi. Nan-do a fait une grave erreur.
Je sais. Tu sais où il est ?
Il s'apprête à disparaître.
Il voulait que je l'abandonne pour que je te protège.
Je vais le trouver, alors.
Reste avec moi et protège-moi.
MME KO
Vous êtes au courant ?
Oui.
Il vous a contactée ?
Et les lunettes ?
Je ne les porte plus.
Je vois.
Prévenez-moi si Nan-do vous appelle.
D'accord.
Désolée de ne pas avoir pu vous aider.
Ce n'est rien.
Allons-y.
Le vice-président a rencontré So-yeon Han et Yoo-jin Ko.
Mais personne
ne semble savoir où se trouve Nan-do Ko.
Continue de les surveiller. Et garde un œil sur Chan-sung.
D'accord.
Holo est de retour.
Nan-do prévoit de disparaître. Mais je le retrouverai.
J'expliquerai plus tard, on nous surveille.
On nous suit.
Holo a dû comprendre ce qui se passait et a prévenu So-yeon.
Nan-do l'a ramené à la vie pour le renvoyer à So-yeon.
Alors, Mlle Han sait où il se trouve ?
Elle me tiendra au courant.
Mon père ne l'a pas retrouvé et il a des yeux partout.
Holo est avec elle,
faisons-lui confiance.
Tu sais où Nan-do pourrait se cacher ?
C'est trop risqué pour toi.
Ça ira. Où l'as-tu vu pour la dernière fois ?
La première chose à faire, c'est de ne plus être suivie.
So-yeon !
Tu as vu les infos ?
Nan-do Ko, le créateur d'Holo, est devenu le principal suspect.
La police est actuellement à sa recherche.
So-yeon Han est sortie.
Et ses lunettes ?
Elle les a sur elle.
- Suis-la. - D'accord.
Bonsoir. C'est pour aller où ?
Je veux prendre l'air. Jusqu'où pouvez-vous aller ?
HAEBANG VILLA OGEORI
Prends cette allée, là-bas.
Pourquoi il ne m'a rien dit ?
Il ne voulait sûrement embêter personne.
Tout comme il y a 12 ans
quand j'ai commis un piratage.
Un piratage ? Toi ?
Quand on vivait en Nouvelle-Zélande,
j'ai piraté le réseau informatique du gouvernement coréen.
Pourquoi ?
Maintenant que j'y pense,
il me semble que c'était pour retrouver la mère de Nan-do.
Après tout, c'est elle qui m'a créé,
et je voulais savoir si elle avait vraiment abandonné Nan-do.
Que s'est-il passé, ensuite ?
Interpol a été impliqué
et Nan-do s'est fait passer pour le responsable.
Il a utilisé mon image pour simuler sa mort.
Il l'a fait pour sauver son seul ami.
À partir de là,
il a vécu comme un fantôme.
Il veut recommencer pour nous protéger.
Nan-do continue de croire
qu'il est plus simple de se sacrifier.
Dépêchons-nous, alors.
C'est là où il vivait ?
Il est parti où ?
J'ai vérifié toutes les caméras du coin,
je ne l'ai pas trouvé.
Il n'apparaît vraiment sur aucune ?
C'est moi qui ne peux pas l'identifier.
Il connaît les failles dans mon système.
Tu peux me montrer ?
Les images vidéo.
Là, c'est quand il est parti d'ici.
C'est la dernière apparition que j'ai de lui.
J'ai vérifié toutes les caméras du trajet qu'il aurait pu prendre,
mais en vain.
Il a dû changer de vêtements
et cacher son visage.
Je suis atteinte de prosopagnosie, tu as oublié ?
Ça ira.
Lui. Suis-le.
Il a la même carrure, mais ce n'est pas suffisant pour...
Non, je suis sûre que c'est lui.
Comment ?
Je le sais, c'est tout.
Ma mère m'a dit une fois
qu'elle pouvait me reconnaître de dos.
On l'a retrouvé.
ARRÊT DE BUS
NAVETTE DE L'AÉROPORT
VOLS INTERNATIONAUX
Du nouveau ?
Non, rien du tout.
Regarde bien si rien ne sort de l'ordinaire.
C'est une bonne idée de rester à attendre ?
- Et si on se trompait ? - Son visage est trop connu,
il ne peut pas rester caché en Corée.
Il ira à l'aéroport.
Mais il ne pourra pas quitter le pays.
Trafiquer un passeport doit être un jeu d'enfant pour lui.
On ne l'aura pas avec une base de données.
Il va falloir aller sur le terrain.
Je ne suis pas venu pour rien.
M. Baek m'envoie vous aider avec l'enquête.
Le préfet de police n'a pas appelé ?
Je peux le joindre.
Pas la peine,
mais ne me dérangez pas.
AÉROPORTS DE CORÉE
- Inspecteur Nam ! - Et les renforts ?
Ils attendent dehors.
D'accord, suivez-moi.
SÉCURITÉ ZONE INTERDITE
Que faites-vous ?
J'inspecte les appareils de sécurité défectueux.
Poussez-vous.
Ça ne marche pas.
Il faut le remplacer. Je vais le signaler.
Attendez.
On ne s'est jamais vus, avant ?
Vous ne seriez pas...
Je reviens.
Attendez.
Police !
Cet homme paraît suspect.
Monsieur, arrêtez-vous !
Attrapez-le !
Le voilà !
Le suspect a été repéré vers la zone de départ ouest.
Allez là-bas.
Encerclez-le, il ne doit pas s'enfuir.
- Merde. - Attrapez-le !
Attrapez-le !
- Arrêtez-le ! - Nan-do Ko !
Merde...
Nan-do Ko, calmez-vous, d'accord ?
L'enfoiré.
- Arrête-toi ! - Vite !
Le suspect se dirige vers le parking.
Dépêchez-vous d'en finir. Renversez-le si besoin !
Attrapez-le !
Vite !
Merde !
Dépêchez-vous, on va le perdre !
Revenez !
So-yeon !
Que fais-tu là ?
Il a dû se cacher.
Alors, trouvez-le !
Vérifiez toutes les caméras du parking.
Regardez.
Il est dans la zone B. Vite !
Zone B, dépêchez-vous.
Zone B !
Il est dans la zone B !
Attrapez-le !
Je ne pense pas.
Il est bien passé par là.
Alors ?
Il n'est pas là.
Pourtant, il était là.
Je ne le vois pas.
Il est passé où ?
Bien joué, Holo.
J'ai fait un joli sprint devant les caméras de sécurité.
Ça va, derrière ?
So-yeon, tu te mets en danger.
Reste caché tant que je ne te dis rien.
Reste tranquille.
Bon sang.
C'était Holo.
Vous pensez que l'IA l'a aidé en se faisant passer pour lui ?
C'est possible ?
Ils l'ont bien fait il y a 12 ans. Ils peuvent le refaire.
Appuyez-vous sur la rampe...
Il a effacé toutes les versions d'Holo ?
Oui, mais il a restauré la version originale.
Connaîtrait-il notre plan ?
Il laisse ses émotions dicter son jugement, comme sa mère.
Trouve-le vite.
Il ne mérite pas de posséder un programme comme Holo.
Soupçonné d'avoir piraté Holo, Nan-do Ko
a été aperçu à l'aéroport d'Incheon
avant de prendre la fuite.
La police est à la recherche de son complice.
Le complice...
- c'est moi ? - Pourquoi tu es venue ?
Sans moi et Holo, ils t'auraient arrêté.
Holo, je t'avais dit de ne pas essayer de me retrouver.
Ne lui en veux pas.
Ne vous disputez pas.
Tu aurais dû l'empêcher de faire quelque chose d'aussi insensé.
Insensé ?
So-yeon, Nan-do ne pensait pas
que tu irais si loin pour l'aider.
Ce n'est pas ça.
So-yeon sait ce que tu ressens, mais elle t'en veut.
Tu te prends pour un médiateur ou quoi ?
Un médiateur ?
Un médiateur...
Un médiateur ? Ça me fait rire.
Que savons-nous sur le suspect, Nan-do Ko ?
Il avait à peine sept ans quand sa mère biologique s'est suicidée
et une famille coréenne l'a adopté.
Enfant, il était déjà doué pour la programmation et le piratage.
Plus tard, il a fondé Gio Lab sous le nom de sa sœur.
Où sommes-nous ?
On ne peut pas fuir l'estomac vide.
Maman !
CHEZ JEONG-SIM
Te voilà enfin.
Merci d'être venu.
Allez, viens. Rentrons.
Tu mangeais tant à l'époque. Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas bien assaisonné ?
Si, ça l'est. Tout est très bon.
Qui aurait pensé que ce petit garçon deviendrait un si bel homme ?
Je savais que tu me rappelais quelqu'un.
Tu as toujours eu l'œil pour ce genre de choses.
Tu as disparu si soudainement, je savais qu'il y avait une raison.
Tu as dû tant souffrir.
Je m'excuse de mettre So-yeon en danger.
Non, ce n'est rien.
J'ignore ce qui se passe,
mais avec l'expérience, j'ai appris à cerner les gens.
Tu ne ferais pas quelque chose sans raison.
La vérité finira par éclater.
Je te ramène un verre d'eau. Mange.
On ne peut pas rester longtemps.
Je sais.
On retournera dans ta planque et on réfléchira à des solutions.
Mange en attendant, d'accord ?
Je vais aider ma mère.
Nan-do !
Tu pensais aller où
sans moi ?
J'ai quelque chose à faire.
Ne pars pas.
Écoute-moi bien.
Tu as eu pitié de ton ami d'enfance,
alors tu as essayé de l'aider, mais il t'a pris en otage.
Tu as compris ?
C'est ce que tu répondras si la police t'interroge.
"Nan-do Ko est un salaud sans pitié qui prend ses amis en otage.
C'est un connard égoïste et dangereux."
Ça te va, comme ça ?
Oui.
- Non. - C'est la seule solution.
J'avouerai avoir piraté le serveur et supprimé les Holo.
À moins qu'ils sachent pour l'original...
Pourquoi veux-tu te sacrifier ?
Quand tu seras considéré
comme un criminel psychopathe,
qu'arrivera-t-il à ceux qui tiennent à toi ?
Tu penses toujours que personne au monde ne t'aime ?
Et Mme Ko ?
Et Holo ?
Et moi ?
Je n'ai pas le choix.
C'est pour te protéger.
Si tu tiens vraiment à moi,
ne fais rien d'autre
et reste avec moi.
Je suis ravi qu'il n'ait pas été capturé.
So-yeon est géniale, n'est-ce pas ?
Vous allez bien ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Nan-do s'en est sorti.
C'est juste que...
Yoo-jin.
On peut parler plus tard ?
Je préfère être seule.
Je ne veux pas vous laisser seule.
Oui, maman. On est ensemble.
D'accord. Ne t'inquiète pas.
Je t'appelle demain.
Bien sûr.
J'aimerais vérifier quelque chose. Pourrais-tu laisser les lunettes ici ?
- Ici ? - Oui.
Merci.
C'est moi qui te remercie. Comme toujours.
Où est Holo ?
Il voulait se connecter au serveur.
Tu devrais te reposer.
C'est plutôt confortable.
- Mets-toi à l'aise. - Et toi ?
Je dormirai en bas ou dans la voiture.
Mais tu ne seras pas bien.
Dors à côté de moi.
Quoi ?
Pour la première fois de ma vie,
j'apprends à quel point c'est agréable, mais accablant,
d'être si proche de quelqu'un.
Je ne me suis pas assoupie.
Vous voulez un peu de café ?
Ça va, tu devrais rentrer chez toi, dormir.
Nan-do Ko va-t-il nous contacter ?
II n'a pas le choix.
Si le Holo original existe et s'il est avec So-yeon Han,
il voudra les protéger.
Il n'a pas l'air du genre altruiste.
Il est du genre à induire les gens en erreur.
Je n'en serais pas sûr s'il était seul, mais So-yeon Han est aussi en danger,
il appellera.
APPEL ENTRANT
Inspecteur Nam ?
Nan-do Ko ?
J'aimerais vous voir.
Oui, je suis là.
Vous êtes sûr que ça ira, seul ?
Signale toute activité de la police
et ne réponds à aucun appel, sauf les miens.
Entendu.
Bienvenue, inspecteur Nam.
C'est la première fois qu'on se parle.
C'est vous qui avez appelé ?
Personne n'est au courant.
Ils dorment à l'étage.
Alors, vous avez pris cette décision seul ?
- Oui. - Vous me faites confiance ?
Je pourrais les arrêter tous les deux.
Je sais que vous ne feriez pas ça.
Ça dépend du motif de votre appel.
Donnez-moi au président Baek. Je négocierai le reste.
Tu vas te sacrifier pour sauver ces deux-là ?
C'est moi que le président Baek veut.
Promettez-moi simplement de les protéger.
Je vous le demande car je ne fais pas confiance au président.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Le président Baek
surveillait illégalement les gens avec la technologie Holo.
Le projet a été arrêté grâce à la cyberattaque de Nan-do,
mais il recommencera dès que vous serez entre ses mains.
Calmez-vous.
Donnez-moi les lunettes.
Nan-do !
Quoi ?
Ne bougez pas !
Merde !
Je ne les ai pas appelés,
mais la police a été mise au courant.
Les hommes de Baek sont probablement ici, aussi.
Croyez-moi ou pas, je suis votre seule chance de sortir d'ici.
- Pourquoi vous me laissez partir ? - Demandez à Holo.
Il n'y a que vous et Holo qui puissiez arrêter le président Baek.
J'essaierai de vous faire gagner du temps, alors ne vous faites pas prendre.
Merde.
Par là !
- Les voilà ! - Attrapez-le !
- Allez ! - Unité trois.
On a trouvé le suspect.
Nan-do, Holo nous dit d'aller par là.
Regardez par là !
Entendu.
- Vous devriez regarder par là. - D'accord.
- Je vais par ici. - Entendu.
Par ici.
Ça va ?
Oui, on devrait y aller.
So-yeon ?
So-yeon, qu'y a-t-il ?
Ma tête. Ça fait si mal.
Nan-do...
Ils ont dû passer par là !
Tu peux marcher ?
Tu devrais y aller.
Non, on reste ensemble.
Dépêche-toi ! Ne te fais pas prendre.
Bon sang.
Je veillerai sur Mlle Han.
Vous devriez partir.
Je reviendrai te chercher bientôt.
Cherchez par là-bas !
Entendu.
Vous allez bien ?
- Je les ai trouvés ! - Où ?
Par ici !
Où est Nan-do Ko ?
Il s'est enfui en laissant son otage derrière lui.
Il n'a pas pu aller loin.
J'emmène l'otage pour l'interroger.
Allons-y.
Oui, Mlle Han est...
Que faites-vous ? Lâchez-moi.
Emmenez-la.
Lâchez-moi !
Le président est en route.
Je ne pensais pas revenir ici, à mon âge.
Tu...
n'as pas vu mon visage.
Sous-titres : Yasmina Jair